たくさんのブログやホームページの掲示板で
フィリピーナの恋人の事を

ショータ

と呼ぶ人が居ます。


私も初めて買ったタガログ語の本が

恋人＝Syota

となってたので彼女の事を

Syota ko（ショータコ）私の彼女

なんて呼んでました。


しかしある日一人のフィリピーナに

あなたその意味わかって使ってるの？

と不快な顔をされました。


彼女曰く

Syotaはshort time loverの略で
短く付き合う女＝愛人に近い意味合いがあり
あまり良くない

との事だったんです。


では正解は何？と言うとタガログ語では

Nobyo（彼氏）ノービョ

Nobya（彼女）ノービャ

なんて言うのもありますが
今の若い子達はほとんど

Boy friend（彼氏）ボーイフレンド

Girl friend（彼女）ガールフレンド

と言います。


これは例えば日本でも普通に英語を使う事がありますよね？
逆に日本語で言うとおかしい言葉。


ラッキーなんて言葉はあまり幸運なんて言わないですよね？


実際フィリピンパブでも

May girl friend ka ba?（彼女は居るの？）

なんて聞かれますしチャットでは

May gf ka ba?

とgirl friendをgfと訳したりします。


でもあまり

May syota ka ba?（マイ　ショータ　カ　バ？）

May nobya ka ba?（マイ　ノービャ　カ　バ？）

と聞かれる事はないので
こういう時はタガログ語ではなく英語が自然かと思います。


ちなみに日本で

ガールフレンド

と言うと

女友達

って感じで受け取りがちですが実際は

彼女

が正解なのでフィリピーナに言う場合は
お気を付け下さいね。

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ



フィリピン人に魅せられてサイトＴＯＰへ